~ REELpoetry ~
Your Dog Dies by Raymond Carver
When I saw this videopoem by the Spanish director Juan Bullón the other week, I immediately knew I had to include it in a screening I was curating for REELpoetry/Houston TX called Poesía sin fronteras / Poetry Without Borders. Though otherwise focused on Latin American poetry, the theme of the program was “translation, otherness, identity and death in cinepoetry from across the Americas”, and it made sense to close with a gringo poet’s take, especially given how well Bullón’s choice of mirrored images echoed some of the other films in the program. Also, it was good to end on a slightly lighter note than some of the more melancholy, slow-moving films. I’m happy to report that the audience loved it.
As part of the extensive notes in the online version of this program, I asked directors to share any thoughts they might have on translation and/or poetry filmmaking. Here’s what Juan told me:
I’m a Spanish film maker and writer. I write with creative, narrative or poetic intention for about twelve years. I come from the audiovisual world (television and advertising mostly). In recent years I have attended several creative writing workshops. Now, far from audiovisual as a profession, I dedicate myself to writing and coordinate a creative writing workshop in Seville. It is a workshop to experience the fact of creating and feeling literature. We try to go beyond writing or correct narrative, poetic, autobiographical or reflective texts, beyond knowing techniques and writing tricks. Creativity is the goal without end. We give great importance to reading aloud as a way to recognize and work the literary voice of each one, and also, we experiment with the audiovisual format as another way of learning to know how to interpret our texts, to voiceover them, and act on them. Video-poems are another part of the creative process and the recognition of each as an author, it is another way of creative knowledge. The essential is to pose, think and act, and in our case, create from writing to let go and leave our point of view, and be able to share it. And this ability to narrate and tell should be transferable to another means of expression, as another complement, as another revelation of our creative capacity.
Transferring our texts (or those of other authors) to an audiovisual format, relying on the image and music to create these video-poems is a challenge where the fundamental is the literary burden of the text. We do not consider it as a struggle between the greater or lesser relevance of the image, music or text. The written is the important, it’s essential, then, the interpretation and performance of these texts with a suggestive audiovisual dress. The direction and production of these video-poems must be guided by the simplicity and speed of creation in the event that they are self-produced or by taking advantage of what the internet offers with the royalty-free images and music that can be used and shared, with that democratization of the media. In turn, the video-poems we make are posted on the internet for anyone’s free enjoyment, helping to fill in that great library of Babel.
Moving the texts to an audiovisual format is a part of the creative process, a moment of enjoyment and self-knowledge. The important thing is to act, to be and to write it.
Visit Juan Bullón’s YouTube channel to see more of his and his students’ work.
Poetry film festival news round-up
Poetry film festival season is now in full swing. Major festivals are just ’round the corner in Vienna, Berlin, Mexico City, and Athens.
First up is the biannual Art Visuals & Poetry Film Festival scheduled for 29 November to 1 December in Vienna. Though mainly a German-language event, this year it includes a special focus on the US-based production company Motionpoems.
Then it’s time for the ZEBRA Poetry Film Festival in Berlin, whose full programme is now online. They sent along a press release, worth reproducing nearly in full due the central importance of this festival to the poetry film genre.
Once again, Berlin becomes the centre for the poetry film. From 5 to 8 December, the ZEBRA Poetry Film Festival will for the 10th time be presenting the poetry film in all its facets in the Kino in der KulturBrauerei cinema. For the first time the current poetry film from Germany is the centre piece of the festival. Poetry film creation in the United Kingdom will be given a special spot in the limelight. The programme is now online. And Tickets go on advance sale in mid-November.
FESTIVAL OPENING
THU 5 Dec | 20.00 | Kino in der KulturBrauereiGuest of honour will be Jochen Kuhn, artist and film maker. A voice of contemporary German poetry, Özlem Özgül Dündar, is reading her latest poems. The music of the British and Berlin based multi-instrumentalist Rowan Coupland is often referring to poetry.
GERMANY-WIDE COMPETITION
Part 1: Yearned-For Places FRI 6 Dec | 19.30 (Repetition SAT 7 Dec | 14.30)
Part 2: Common Values SAT 7 Dec | 19.30. (Repetition SUN 8 Dec | 14.30)
all in Kino in der KulturBrauereiFrom more than 500 submissions from all over Germany the Programme Commission has chosen the best poetry films for the Competition. The international Jury of three will be awarding the prizes to the winning films at the awards ceremony on 8 December.
AWARD CEREMONY
SUN 8 Dec | 20.00 | Kino in der KulturBrauereiThe international Jury, comprising Jana Cernik (AG Kurzfilm), Charlotte Warsen (poet) and Tim Webb (filmmaker), will be awarding four prizes: the ZEBRA Prize for the Best Poetry Film, donated by the Haus für Poesie, the Goethe Film Prize, donated by the Goethe Institute, the Prize for the Best Film for Tolerance, donated by the German Foreign Ministry and the Ritter Sport Film Prize, donated by Alfred Ritter GmbH & Co. KG. Musical accompaniment for the evening will be provided by F.S. Blumm.
FOCUS UK
We Are Poets FRI. 6.12. | 5 pm
Very British FRI. 6.12. | 10 pm
State of the Art SAT. 7.12. | 5 pm
Stiff Upper Verse SAT. 7.12. | 10 pm
all in Kino in der KulturBrauereiThe country focus this year is on the United Kingdom. The programme ‘State of the Art’ shows the latest British productions, curated by the poets and film makers Chaucer Cameron, Helen Dewbery, Lucy English and Sarah Tremlett. The ‘Very British’ programme is a Best Of from the past few decades of the British poetry film. The documentary ‘We Are Poets’ by Daniel Lucchesi and Alex Ramseyer-Bache celebrates its German première at the festival. In ‘Stiff Upper Verse’ the British poets Simon Barraclough, Lucy English and Roseanne Watt will be reading in English, Welsh and the dialect of the Shetland Isles.
PRISM
Journey in the Mind FRI 6 Dec | 19.30
Transit SAT 7 Dec | 17.00
Parlour Games SAT 7 Dec | 19.30
Interrelations SAT 7 Dec | 22.00 | all in Kino in der KulturBrauereiThe Programme Commission has selected 35 films for Prism; three programmes present the broad spectrum of the German poetry film including animations, experimental films and features. The programme ‘Transit’ shows documentary portraits of poets.
NEW TALENTS
design akademie berlin & Hochschule Anhalt, Dessau FRI 6 Dec | 17.00
UdK Berlin & KHM Köln FRI 6 Dec | 22.00
HFBK Hamburg & Hochschule Düsseldorf SAT 7 Dec | 14.30
HFK Bremen & Hochschule Mainz SAT 7 Dec | 22.00
Bauhaus-Uni Weimar & HBK Braunschweig SUN 8 Dec | 16.00
all in Kino in der KulturBrauereiColloquium: The Eye of the Poem SUN 8 Dec | 11.00 | Haus für Poesie
Master Class: Between Film and Poetry FRI 6 Dec | 14.00 | Haus für PoesieThe poetry film is a popular genre at universities and film academies. Students at ten German higher education institutions will be showing poetry films made in the course of a collaboration over a year. In the Colloquium Anna Anders (UdK Berlin), Sophie Maintigneux (KHM Cologne), Ulrike Almut Sandig (poet), Tim Webb (Royal College of Art) and Sarah Tremlett (Liberated Words CIC) will be discussing the position of the poetry film in German and British higher education institutions. And the director Jochen Kuhn will be giving a poetry film master class.
FESTIVAL POEM: [native vegetation a natural resource]
SUN 8 Dec | 17.00 | Kino in der KulturBrauereiIn response to ZEBRA’s call for entries, film makers have submitted their film versions of this year’s festival poem, [dieses regionale getreide] ([native vegetation a natural resource]) by Daniel Falb. Film makers Zihrong Lu, Gruppe Leuchtstoff, Holger Mohaupt and Gabriele Nugara will present their film versions and be talking to the poet about poetry and film. You can read the poem on lyrikline.org.
WORD PICTURES – A ZEBRA NIGHT OF READINGS
FRI 6 Dec | 22.00 | Kino in der KulturBrauereiPoems by Özlem Özgül Dündar, Adrian Kasnitz, Ulrike Almut Sandig, Kathrin Schmidt and Raed Wahesh are the basis of this year’s films in the Competition and Prism. In the ZEBRA Night of Readings the poets will be reading their texts and talking to Alexander Gumz about making films based on poems.
PROGRAMM FOR CHILDREN AND YOUNG POEPLE
Media Workshop: The Spirits We Conjured up
WED 4 Dec | 9.00 | Haus für Poesie
Sorcerer’s Apprentices in the Moor of Horror: Programme of Ballads
THU 5 Dec | 9.00 | Kino in der KulturBrauerei
Holes in the Head: Programme in Focus Language English
THU 5 Dec | 9.30 | Kino in der KulturBrauerei
I Made It Myself: Films by Children for Children
FRI 6 Dec | 9.00 | Kino in der KulturBrauerei
ZEBRINO Competition FRI 6 Dec | 9.00 | Kino in der KulturBrauerei
Poetry Workshop Writing Netflix! FRI 6 Dec | 9.00 | Haus für Poesie
Workshop Slam: Rucksack and a Journey FRI 6 Dec | 9.00 | Herder-GymnasiumThe Best Poetry Film for Children and Young People will be chosen by the young audience themselves in the ZEBRINO Competition. There will also be a colourful programme of workshops and films for Berlin schoolchildren with, among others, the Spoken Word artists Bas Böttcher and Nicole May.
As great as it is to see ZEBRA continuing to flourish, now to the point of becoming an annual festival, I’m equally excited to see a new poetry film festival springing up — in Mexico City. Check out FESTIVAL FOTOGENIA, I missed the call-out (sorry) but thanks to social media posts by filmmaker Helmie Stil, this didn’t escape my radar altogether. The description on their website suggests an avant-garde perspective on the genre:
FOTOGENIA, FIRST INTERNATIONAL FILM POETRY & DIVERGENT NARRATIVES FESTIVAL promotes a space with alternative conception of films, a celebration of experimentation and avant-garde framework, the love of curiosity and research of the seventh Art. Everyone is invited, taking into consideration the disruptive nature of the selected works.
We welcome you to watch films in another way!
If you are an audiovisual maker interested in provoking the cinematographic image through the exploration of the frontiers and limits of film narrative, genre, format and the nature of film itself, in order to converse with the viewers in innovative and critical ways to ignite a confrontation between reality and cinematic phenomenon, this is your place to exhibit your passion.
![The +Institute [for Experimental Arts] and Void Network present the 8th International Video Poetry Festival 2019](https://i0.wp.com/movingpoems.com/wp-content/uploads/2019/08/Athans-video-poetry-2019-call-out-1024x630-640x394.jpg?resize=640%2C394)
Meanwhile in Athens, the International Video Poetry Festival will be held on the weekend of the 14th and 15th. (But submissions remain open until November 20!) Special events this year will include a screening of videopoems by my co-editor Marie Cravens as well as the touring program of videopoems from around the world that she’s pulled together, Poetry + Video, plus the Margaret Tait 100 program celebrating the first Scottish woman to make feature films, who was also a pioneer of poetry in film. And there will be a videopoetry seminar panel including film-makers, writers, performers, and musicians.
Finally, I’d be remiss if I didn’t include a reminder that submissions are still open for REELpoetry/Houston TX 2020 (Deadline: December 9) and the 2020 Newlyn PZ International Film Festival (Deadline: February 24) .
Call for work: REELpoetry/Houston TX 2020
I apologize for not sharing this back on August 15, the opening date, but videopoets and poetry filmmakers still have until December 9 to submit work for this Texas-based festival, now in its second year.
REELpoetry/Houston TX 2020 is an international poetry film festival screening cinepoetry, documentaries, performance video, plus panels, workshops & more JANUARY 24-26, 2020.
For complete guidelines and submissions:
Our first international poetry film festival took place March 22-24, 2019. You can read all about it HERE
It’s especially embarrassing that I forgot to share this earlier since I’ve agreed to be the judge. It’s a very exciting-sounding event, which filmmaker Pam Falkenberg attended last year and reviewed in these very virtual pages. She noted that “REELpoetry advocates a big-tent approach, preferring an expansive canon rather than a narrow one.” This year again
The Festival will also include workshops, live performances, talks, panel discussions, Q&A with poets and filmmakers. Come to meet international, national and local poets, film makers and artists, network and socialize, see and be seen. All screenings are centrally located and special hotel arrangements will be offered.
NOTE: Submissions in a language other than English must have an English translation of the poetry either presented in the film or as a written handout.
Awards & Prizes
Judges Award $225 Cinepoetry
Audience Award $225 CinepoetryJudges Award $225 Poetry Short Documentary
Audience Award $225 Poetry Short DocumentaryAudience Award $100 – Best Performance
Rules & Terms
REELpoetry 2020 is accepting film and video in three categories: (1) cinepoems (2) short poetry documentaries (3) spoken word videos. You are allowed up to 3 entries in each of the categories, each submitted separately, as follows:.
CINEPOEMS – 5 minutes max
Created by poets or filmmakers or artist collaborations.SHORT POETRY DOCUMENTARIES – 15 minutes max
May document the making of a poem, daily life of a poet, poetry event etc.All cinepoems and documentaries must include closing credits on the screen, and provide up to 3 stills max. You will also need to provide a short (75 word max) statement and brief bio for both the poet and filmmaker( (60 word max))
SPOKEN WORD VIDEO – 3 minutes max
Video of live performance, slam
NOTE: Attendance required. At the Festival you will perform live with your video in the background with the sound turned off.All submissions in a language other than English must have an English translation of the poetry either presented in the film or as a written handout.
By submitting to REELpoetry/Houston TX you acknowledge that work is yours, and that you have obtained permission(s) where required. You also agree to allow your work to be included in a curated series that will travel nationally and internationally.
NOTE: Public Poetry Members receive a 20% discount on the entry fee. Memberships start at $8/mo.
To join Public Poetry as a member go to: http://www.publicpoetry.net/membership-here/
REELpoetry 2019: Review and Compendium
REEL poetry/Houston TX 2019, Houston’s first international poetry film festival, produced by Public Poetry, was impressive in its inaugural year, and already promises to be back next year, and then either annually or biannually after that. The three-day event included live poetry performances, a panel discussion, and a workshop, in addition to featuring more than fifty films, ranging from documentaries and poetry films to videos extending poetry in all directions, from calligraphy and graphic design to dance and art performances, wordless narratives, concrete poetry, and abstract animation. Rather than trying to distinguish poetry films (films of poems) from film poetry (whose lineage derives from early 20th century experimental film and the “pure cinema” of dadaists and surrealists, such as Man Ray), REELpoetry advocates a big-tent approach, preferring an expansive canon rather than a narrow one.
REELpoetry’s eclectic curatorial vision produced a diverse and lively program of 36 films, some of which have already been featured on Moving Poems, or in other poetry film festivals, but also others that highlight new voices and disparate inspirations. Most of the films are available on the web, so what follows is a compendium with links, so that you can watch them in one place. When a particular film is unavailable, a link to the filmmaker/poet’s website or social media is provided instead.
The festival itself commissioned one film, which opened the cinepoetry screenings: 7 Seas, by Kyra Clegg, based on excerpts from Emily Dickinson’s poems about bodies of water.
The festival also gave out two awards with cash prizes, the judges award, which went to The Opened Field (Helmie Stills, filmmaker; Don Bury, poet), and an audience choice award, which went to I Ate the Cosmos for Breakfast (Dan Sickles, filmmaker; Melissa Studdard, poet).
Houston is a diverse and eclectic city that is proud of its support for the arts, and both REELpoetry and Public Poetry benefit from that climate, enjoying strong community interest, institutional support, and grant funding. Media coverage for REELpoetry 2019 was impressive, including articles in the Houston Chronicle, Houston Public Media, and Arts and Culture Texas. The festival also provided lodging for poets/filmmakers who attended the event, and the schedule included times and places for mingling and sharing ideas. The inaugural festival set a high bar, and promises even better next year.
Cinepoetry festival program
7 Seas, Kyra Clegg, UK, artist and cinepoet
I could not locate 7 Seas on the web, but there are some short videos on her Vimeo page.
Shiver, Mark Niehus, Australia, filmmaker, composer, and poet
Watch on YouTube.
The Shadow, US, Jack Cochran and Pamela Falkenberg, filmmakers; Lucy English, UK, poet
Watch at Moving Poems.
Echoes, Finland, Hanna-Mari Ojala, cinepoet
Watch on Vimeo.
America Is Hiding Under My Bed, David Mai, director; Barbara West, performer; Julia Vinograd, poet
Watch on YouTube.
Mrigtrishna (Mirage), India, Rantu Chetia, director and poet
I could not locate this film on the web, nor much information about the filmmaker/poet, but I did learn that the film has shown at non-poetry film festivals, and located this brief write-up:
“Mumbai has been the city of dreams for ages. Millions, from every nook and corner of India, come here every day to try their luck in the film world of Bollywood. Only a handful gets their dreams realised though. The rest are left to face the harsh realities of life and the dilemma of their existence. The primary question that constantly hounds them is the motive of their life in Mumbai. The poem tries to portray this very existential query of the protagonist, who is a struggling actor and has left behind the joyous and playful life of the village,” said the director about the film.
Semechki, UK, Eta Dahlia, filmmaker; Iris Colomb, gestural drawings
Watch at Moving Poems.
Wishing Well, Canada, Mary McDonald, filmmaker; Penn Kemp, poet
Watch on YouTube.
Moments, UK, Brett Chapman, director and writer
Watch on Vimeo.
I Remember, US, Lisa Seidenberg, filmmaker
I could not locate I Remember on the web, but you can learn more about the filmmaker on her website.
As We Embrace, Taiwan, Amang Hung, filmmaker and poet
The runtime for the version shown at the festival is listed as 4:36; this longer version is available at Vimeo.
Turkey Teacher, US, David Mai, Director; Barbara West, performer and poet
Watch on YouTube.
14 Sentences, US, Carolyn Guinzio, filmmaker and poet
Watch on YouTube.
Scarce Shelter in the Red Storm, UA, Cindy St. Onge, multimedia artist
Watch on Vimeo.
Home, Ireland, David Knox, filmmaker; Erin Fornoff, poet
Watch on YouTube.
Body Language, US, Margo Stutts Toombs, filmmaker; Roslyn (Cookie) Wells, graphic artist; Lydia Hance, dancer and choreographer; Loueva Smith, poet
Watch on Vimeo.
Ice Fog, US, Vanessa Zimmer-Powell, filmmaker and poet
I could not locate this film on the web, but you can visit her Facebook page, check out her book, or hear her read a poem in Houston for National Poetry month.
I Ate the Cosmos for Breakfast, US, Dan Sickles, filmmaker; Melissa Studdard, poet
Watch at Moving Poems.
A Lost Penny, France, Madeleine Clair, cinepoet
Watch on YouTube.
The Names of Trees, US, Pamela Falkenberg and Jack Cochran, filmmakers; Lucy English, UK, poet
Watch on Vimeo.
Plasticnic, Canada, Fiona Tinwei Lam, producer, narrator, and writer; Tisha Deb Pillai, animator; Tinjun Niu, sound designer
Watch on Vimeo.
The Wanderers, US, Ted Fisher, filmmaker; Aoife Lysol, poet
Watch on YouTube.
Hanging, Finland, Hanna-Mari Ojala, cinepoet
Watch on YouTube.
The Opened Field, UK, Helmie Stil, filmmaker; Dom Burt, poet
Watch at Moving Poems.
America, US, Lisa Seidenberg, filmmaker; text by Gertrude Stein
Watch at Moving Poems.
Wind and Plaster, Germany, Burak Kum, filmmaker; Nazim Hikmet Ran, poet
Watch on Vimeo.
Capricorn, UK, Eta Dahlia, filmmaker; Andrey Novikov, original score; Nik Nightingale, calligraphy
I could not locate a film with this title, but you can watch three films on Dahlia’s Vimeo page.
Silicon Valley, Canada, Mary McDonald, filmmaker; Penn Kemp, poet
Watch on YouTube.
Instructions for Soldiers Back From War, US, Jed Bell, director; David Mai, cinematography and editing; Barbara West, performer; Julia Vinograd, poet
Watch on Vimeo.
New Note, US, Ally Christmas, cinepoet
Watch on Vimeo.
Aral, UK, Eta Dahlia, filmmaker and poet
This title could not be located on the web, but the filmmaker does have a Vimeo page.
Without Distortion, Australia, Mark Niehus, director, producer, composer, and poet
Watch on YouTube.
My Cloverfield, Finland, Hanna-Mari Ojala, cinepoet
Watch on YouTube.
Untitled, US, Lisa Maione
I was unable to find this film on the web, but there is a Vimeo page, a website, and an artist’s page where you can learn more about the filmmaker.
Leisure, UK, Derk Russell, cinematographer; Al Barclay, actor; A D Cooper, writer
Watch on Vimeo.
A Family Recipe That Cannot Be Followed or Written Down, US, Elaine Zhang, Director; Tiana Wang, poet
I was unable to locate the film itself on the web, but the project does have a Facebook page.
Call for poetry films and cinepoems: REELpoetry
This Houston, Texas-based event sounds really exciting:
“REELpoetry/HoustonTX” 2019 is a curated poetry film event featuring documentaries, artist cinefilms and videos screened at multiple venues March 22-24, 2019. Participants – including featured poets, film makers and artists (local, national and international) – are invited to attend.
REELPoetry/HoustonTX 2019 seeks cinepoems by poets, artists, and filmmakers. Any style or theme of cinepoetry is welcomed. We accept submissions across a wide array of artistic practices: poetry films, word-art films, experimental films, and text and sound films such as the contemporary presentation of concrete poetry. The submission may include, but is not limited to, dance, music, and performance. Intentional settings and contexts may range from public art, architecture, sculpture, landscapes, or indoor theatrical setting. The cinepoem may include voice over, or text may be included on the screen itself. Provide a translation if the original poem is not in English. We welcome imaginative combinations of various artistic collaborations. An individual might work alone to produce all aspects of the cinepoem; or, there might be a collaboration among various artists. All contributors need to be listed in ending credits. By submitting the cinepoem to REELpoetry/Houston TX 2019 the submitter acknowledges that all work is original.
SUBMISSION ACCEPTED STARTING OCTOBER 15, 2018 HERE
NOTE: Public Poetry Members receive a 15% discount. on the entry fee. Memberships start at $8/mo.
To join Public Poetry as a member go to: http://www.publicpoetry.net/membership-here/
