Nic S. at Voice Alpha interviews Katherine Leyton, who stops people on the street and gets them to read poems on camera for her site How Pedestrian.
The visual element of the project, of course, was the main idea. I wanted to bring poetry to people in pubs and streets and taxis around Toronto, capture it on video and post it online. However, the visual aspect of a poem itself is also very important, and I think to fully absorb a poem you need to actually read it; this is why I decided to post the work next to the video. I really wanted the viewer be able to read along.
One of the most surprising results of the project so far has been the overwhelmingly positive public response.
The enthusiasm with which pedestrians agree to read for me is astonishing. I would say that out of every ten people I ask to read a poem, nine say yes. When I started, I never expected a 90% response rate, which speaks of my own misperceptions about the way the Canadian public views poetry. People are willing and curious, they just might not be inspired to seek it out on their own – they need a push. Many of my readers want to discuss the poem or poet with me after they read, and almost all are fascinated by the project.
A mesmerizing film and reading in French, with the English translation by Geoffrey Wagner provided in subtitles. I am guessing that the filmmaker, Koustoz, is Greek.
Update: Video has been made private.
Swoon has been busy lately, so again we end the week with one of his creations. This one’s based on a poem by Yahia Lababidi — a collaboration sparked, I think, by this very blog. Which makes me happy.
http://www.vimeo.com/20036498
I’ve been surprised to run across several videos for Reznikoff poems at Vimeo in the past month. This one’s by Canadian film student Alan Sencich with Jonny Page, Luke Banville and KinHang Ho.
http://vimeo.com/20305333
Filmmaker Marcin Konrad Malinowski‘s first videopoem, for a poem by his mother. Here’s the English translation he provided:
You and me,
Two heavens,
With a little bit of hell,
With the energy of a volcano
That has gone somewhere,
You and me.
His mother passed away four years ago, he told me in an email, leaving behind a box of poems.
UPDATE: Marcin has started a blog on Tumblr about the project, which hopefully will give rise to many more videopoems of this caliber: Dwa Nieba. (It’s in Polish, but Google Translate can give a pretty good idea of the contents.)
Stan Skinny wrote and performed the music as well as the poem. Filmed, edited and mixed by Laklop.
Update: Video has been made private.
Swoon is at it again with a compelling contrast of public and private moods.
Based on the poem ‘Lament’ by Dylan Thomas (read by himself)
The lament for (his) decay together with the lament for growing protests (Prague 68 – Cairo 11) against the positive growth in nature. Everything in life evolves…hopefully for the best.
An interesting performance by Paul Townsend in a brief film directed and edited by Lewis Albrow. Gareth Owen is a British playright, novelist, children’s author, actor and director.
Zooey Park made this four-minute short in NYC for a 72-hour contest for Asian-American filmmakers with the theme “Time’s Up.” I like the way Park recontextualized what is traditionally seen as a war poem, and I liked the moments of dead silence throughout the film.
Canadian filmmaker Andreas Mendritzki (GreenGround Productions) has done a very difficult thing here: made an videopoem for a narrative poem by suggesting the action described in the poem without directly showing it. The result is extremely effective, in my opinion. Evidently I’m not the only one who thinks so — it won first prize at the 2009 Chicago International Children’s Film Festival.
Lorna Crozier is a major Canadian poet. Here’s her website.
Asesinato, directed by Javier Gómez Serrano for elegant mob films, is an adaptation of a poem from Poeta en Nueva York (Poet in New York), which may be read at Google Books in both Spanish and English (translation by Pablo Medina and Mark Statman).