Posts By Dave Bonta

Dave Bonta is a poet, editor, and web publisher from the Appalachian mountains of central Pennsylvania.

Höpöhöpö Böks (The Höpöhöpö of Bök) by Eiríkur Örn Norðdahl

Icelandic poet Eiríkur Örn Norðdahl calls this “a univocal lipogram composed for Christian Bök, author of Eunoia.” The univocality here is brought to you by the letter ö, and recited with characteristic verve by the author (who apparently also did the animation). This received a Special Mention at the 2010 Zebra Poetry Film Festival.

Utan Hringsins (Outside the Circle) by Steinn Steinarr

http://vimeo.com/32051497

Steinn Steinarr (1908-1958) is Iceland’s most famous modern poet, and “Utan Hringsins” is one of his best-known poems. It was recently put to music by the Icelandic singer Friðrik Ómar, who used it as the title song of his fifth album, Outside The Ring, and sang an English translation by Jón Óttar Ragnarsson. I found another translation online in a Yahoo group devoted to the study of Icelandic and Old Norse:

Utan Hringsins
by Steinn Steinarr

Ég geng í hring
í kringum allt sem er.
Og innan þessa hrings
er veröld þín.

Minn skuggi féll um stund
á gluggans gler.

Ég geng í hring
í kringum allt, sem er.
Og utan þessa hrings
er veröld mín.

Outside the Circle
translated by Alan Thompson

I walk in a circle
around everything which is.
And within this circle
is your world.

My shadow fell for a moment
on the window’s glass.

I walk in a circle
around everything which is.
And outside this circle
is my world.

The video and sound are by Máni M. Sigfússon. Arnljótur Sigurðsson collaborated on the music.

Like This by Jalal ad-Din Rumi

http://vimeo.com/42161853

David Martineau Lachance is the animator, director, and reader of the text, which is of course a translation from Coleman Barks. See the description on Vimeo for a complete list of Lachance’s collaborators on the film.

Erica Goss included this film in a selection of “10 Outstanding Poetry Films from the Zebra Poetry Film Festival 2012” this month in her “Third Form” column at Connotation Press. Be sure to go watch her other selections (some of which I haven’t shared here, due to a lack of English translation or for other reasons), and of course to read the second half of her review of the poetry festival.

Yesterday’s Noise by John Glenday

Another in the Absent Voices series of seven filmpoems from Alastair Cook “focused on the celebration of the vast and semi-derelict Greenock Sugar Sheds,” as he put it in the description of a previous film. Scottish poet John Glenday reads his poem (which, I have to say, I absolutely adore).

All seven films will be premiered at the Scottish Poetry Library on December 6:

This performance event features music from Luca Nasciuti and Rita Bradd, along with readings from Vicki Feaver, Brian Johnstone, Sheree Mack and Jennifer Williams, each reading over their film to live accompaniment.

Ardenter by David Tomaloff

Another fun videopoem collaboration from David Tomaloff (voice and “poem written especially for this project”) and Swoon (concept, editing and music).

Footage: ‘How to make perfect hard boiled eggs’ (Food wishes video recipes – Chef John) provided by allrecipes.com
‘undercover investigation at Hy-line hatchery’ (mercyforanimals.org)

This is part of an international project among 14 different artists, “Seven Sins / Seven Virtues,” as Swoon explains in a blog post. He used C.S. Lewis’ definition of gluttony in The Screwtape Letters as a guide.

We might complain about unimportant defects in a product, the temperature in the room, or the color of a laundry basket. There is a certain amount of discomfort to be expected in life, but the Glutton will have none of it. Instead of becoming strong by suffering the minor inconveniences of life, the Glutton insists on being pampered. No one dares to point out how petty or foolish they are. In fact, some celebrities are praised for their excessive perfectionism, as though it were a virtue.

Intangible by Hernán Talavera

Text, video and sound are all the work of the award-winning Spanish videoartist Hernán Talavera.

Arte Poética (The Art of Poetry) by Jorge Luis Borges

“A journey around Argentina and Uruguay to illustrate words of Jorge Luis Borges,” says the Paris-based director, Neels Castillon. The soundtrack includes Borges’ own reading of the poem, as well as music by Yann Scott. The cinematography is by Kévin Michel.

Here’s the English translation Castillon supplied in the description at Vimeo:

To gaze at a river made of time and water
And remember Time is another river.
To know we stray like a river
and our faces vanish like water.

To feel that waking is another dream
that dreams of not dreaming and that the death
we fear in our bones is the death
that every night we call a dream.

To see in every day and year a symbol
of all the days of man and his years,
and convert the outrage of the years
into music, a sound, and a symbol.

To see in death a dream, in the sunset
a golden sadness–such is poetry,
humble and immortal, poetry,
returning, like dawn and the sunset.

Sometimes in the evening there’s a face
that sees us from the depths of a mirror.
Art must be that sort of mirror,
disclosing to each of us his face.

They say Ulysses, wearied of wonders,
wept with love on seeing Ithaca,
humble and green. Art is that Ithaca,
a green eternity, not wonders.

Art is endless like a river flowing,
passing, yet remaining, a mirror to the same
inconstant Heraclitus, who is the same
and yet another, like the river flowing.

The White Beginnings by Nguyen-Tri Mai

Photographer Barbara Doux directs, and also supplies the voice-over. Nguyen-Tri Mai is both author and performer. Audio recording and mixing as well as video editing are all the work of Kuba Dziewa.

Turbines in January by Colette Bryce

Another of the Dove Marine Lab poetry films from UK poet Colette Bryce and artist Kate Sweeney. (See “Ballasting the Ark” for more details on the project.) On her website, Sweeney notes:

Building upon some of the challenges I found with the earlier films, I wanted to almost ignore the text and sideline the structure of the recording. I put up a kind of mental block between me and the text and ‘drew’ the shapes of the sentences. These small drawings, or plans made the basic structures of the animated sequences.

Sweeney goes on to reflect on the project as a whole — the first venture into poetry film for either of them:

While working with Colette on visual responses to her poetry, I have increasingly realized that the three films are a response not just to the three poems, but more specifically, the recordings of the three poems. I am not only responding to the content and motifs contained in the poems (as one would if responding to a single word, an idea, or a title) but also directly to the length of the poem, the rhythm, spacing and sounds of the words as they are delivered in the recording.

The poems have been, to a greater or lesser extent, a script. We have found a lot of questions have arisen about how the task of making a film in this way is different to less time-based parameters of more abstract types of collaborations. It highlights the difference between spatial and time-based video and film work, and has sparked an interest for both of us in how this brief could work in reverse – a poet creating text to a finished film or video, for example. This collaboration feels like a starting point, and we would be keen to collaborate further in different contexts. In the present context, the response to the science was the poet’s, while in a future context, we would be interested to explore what happens when both the artist and the poet are responding to the science and somehow bringing the results together in a collaborative work.

Thanksgiving Day, Nov. 28, 1986 by William S. Burroughs

According to Open Culture,

“Thanksgiving Day, Nov. 28, 1986” first appeared in print in Tornado Alley, a chapbook published by William S. Burroughs in 1989. Two years later, Gus Van Sant (Good Will Hunting, My Own Private Idaho, Milk) shot a montage that brought the poem to film, making it at least the second time the director adapted the beat writer to film.

The Man Who Couldn’t Tweet by Adrian Smith

http://vimeo.com/19643419

Adrian Smith directs with camera help from Daniel Liss.

After many years a man hears from an old lover in an unexpected way. Old school, 16mm black and white given a modern twist and an original soundtrack by Trashcan Petunia.

Lulu Gay by Wallace Stevens

Othniel Smith used a reading by Alan Davis Drake for Librivox and public-domain images from the Prelinger Archive to make this short film.