~ June 2013 ~
The Pioneer Wife Speaks in Tongues by Donna Vorreyer
Swoon‘s latest film features Donna Vorreyer reading a poem from her new collection The Imagined Life of the Pioneer Wife. The footage is from a public-domain documentary. As Swoon says in a blog post:
Sometimes I collect images, keep them with me until the right poem comes along.
The same with certain tracks I create.
‘And So They Live’ (John Ferno, Julian Roffman, 1940) is a piece of archive showing poorly educated “mountain peoples” living in poverty and stricken with disease, it’s a public-domain documentary about life in the Appalachian mountains with some great looking shots but a typical and very patronizing narration.
I used some parts before more than a year ago in ‘Odds and Ends’. The images stayed on my ‘shelf’ since then…In came Donna Vorreyer. We worked together before and I think she’s a very fine poet.
Donna has got a new collection out: ‘The Imagined Life of the Pioneer Wife’ (Red Bird Chapbooks, 2013)
Almost every poem in that collection could have been used for this videopoem. Not because they’re all the same. Because they’re all so good![…]
There was one sequence in the film I really loved. Can’t explain why, but the feet in the snow worked on a whole other level. When I placed that sequence on the basis, the rest came naturally.
Roadtrip by Joshua Stewart
http://vimeo.com/67852968
A Vimeo find. The description reads:
Poem by Joshua Stewart.
Video by Fraser Jones.
Scenic views by The United States of America.
Sometimes by Tony Walsh/Longfella
http://vimeo.com/37075020
David Wharton directed this film for a poem by UK performance poet Tony Walsh, A.K.A. Longfella. Videopoetry critic Erica Goss writes,
Actor James Foster delivers an emotional punch you won’t forget: This is one of the few video poems I’ve seen that features the talents of a professional actor, and the results are striking. Foster tells the story of the devastation of divorce with his facial expressions and body language, increasing the tension with repetitions of the word, “Sometimes:” “When I’m eating it cold from a tin in the kitchen / and sometimes, when I’ve stood in a line to collect my prescription.” Watching him break apart is at once humbling and terrifying.
Filmpoem Festival 2013: Submit!
This is the last call for Filmpoem Festival 2013 – get them in the post folks! We’ve had some incredible entries so far. Check this.
VISIBLE VERSE FESTIVAL 2013 Call for Entries and Official Guidelines
- VVF seeks videopoems with a 12 minutes maximum duration.
- Works will be judged by their innovation, cohesion and literary merit. The ideal videopoem is a wedding of word and image, the voice seen as well as heard.
- Please do not send documentaries as they are outside the featured genre.
- Either official language of Canada is acceptable, though if the video is in French, an English-dubbed or-subtitled version is required. Videopoems may originate in any part of the world.
- Please submit by sending the URL for your videopoem along with a brief bio, full name, and contact information to Artistic Director Heather Haley at hshaley@emspace.com. There is no official application form nor entry fee.
VISIBLE VERSE FESTIVAL Oct. 2013 DEADLINE: Aug. 1, 2013
from the Travelogue of Weather-Beaten Bones by Matsuo Basho
http://vimeo.com/67875626
This is Basho by Babak Gray, starring Yoshi Oida and Dai Tabuchi, with haiga-style illustrations by Graham High (who also, believe it or not, built the animatronics for Aliens). It’s actually one of the first things I ever posted to this site, but the original upload was taken down, so I unpublished the post. Let’s hope the film stays online this time.
The English translation of the travelogue and haiku included in the film is mostly from Sam Hamill. Here’s the description at Vimeo (minus the credits):
The legacy of Matsuo Basho (1644-1694), famous Japanese poet, is his elevation of haiku to the realm of high poetry. This film, an adaptation of Basho’s ‘Travelogue of Weather-Beaten Bones’, reveals a glimpse into an account of one of Basho’s journeys in the company of confidante and disciple, Chiri.
An interview with director, Babak Gray is available here.
My favorite quote from that interview:
It’s the lightness and ease with which [Basho] treated a subject which we would imagine could only be treated by recourse to tragedy, or something altogether darker and heavier than the language of haiku. That’s what I find so striking—and ultimately so brave. It produces an effect which is at once beautiful, noble and serene. At times more than that, the effect seems deliberately, teasingly ironic, or provocative at least, something like a koan.
That’s the effect I wanted to reproduce in this film.
But do read the whole interview. Fascinating stuff.
Nozarashi Kikô, also translated as Record of a Weather-Exposed Skeleton, was published in 1684, the first of four haibun travelogues Basho wrote (the most famous being Oku no Hosomichi — The Narrow Road to the Far North). As the Wikipedia puts it,
Traveling in medieval Japan was immensely dangerous, and at first Bashô expected to simply die in the middle of nowhere or be killed by bandits. As the trip progressed, his mood improved and he became comfortable on the road. He met many friends and grew to enjoy the changing scenery and the seasons. His poems took on a less introspective and more striking tone as he observed the world around him. […] The trip took him from Edo to Mount Fuji, Ueno, and Kyoto.
Ve znaku (In the Sign) by Jaromír Typlt
Swoon‘s latest videopoem is a testimony to the way the web can break down differences of geography and language. He writes,
If there’s one thing I really like about the internet, it got to be the possibility and speed in how we can ‘meet’ and collaborate with people everywhere.
Throught the fiber I ‘met’ Jaromír Typlt.
At a certain point we started to write about poetry and videopoems and the possibility of working together.
On his website there were English translations of some of his poems.
We decided on one of them …
The translator is David Vichnar, and the poem is dedicated to the late poet and translator Ludvík Kundera. See Swoon’s blog post for the complete text in Czech and English, as well as the rest of his process notes.
De Dentro / From Within by Ruth Ministro
Nilson Muniz performs a work by the young Portuguese poet Ruth Ministro. Alexandre Braga directs.
