Posts Tagged: Lyrikline

Orakel van een gevonden schoen / Oracle of a Found Shoe by Mustafa Stitou

Poet: | Nationality: , | Filmmaker:

A new poetry film by Ukrainian director and animator Angie (Anzhela) Bogachenko featuring a poem and recitation by the Moroccan Dutch poet Mustafa Stitou, with the English translation by David Colmer in subtitles. The soundtrack includes music by Oskar Schuster.

Hotelsituation, langes Liegen / Hotel Situation, Long Recumbency by Steffen Popp

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

A film by Marc Neys (AKA Swoon) using a poem by the contemporary German poet Steffen Popp. The poet’s recitation and the English translation by Christian Hawkey were sourced from Lyrikline. The choice to have the untranslated audio version first, followed by the translation as text-on-screen, is unusual, but I think it works, echoed as it is by the vertically split screen. It does mean, however, that more than two-thirds of the film is devoted to the slower-moving English version.

Envoi by Hugo Claus

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

Claus’s poem is adapted to film by his fellow Belgian Marc Neys AKA Swoon. The poet’s reading is courtesy of Lyrikline and the English translation is by John Irons. Marc used footage by Jan Earala, but everything else—concept, music, editing—are his own.

Marc told me recently that he’s moving away from writing process notes, preferring to let the films speak for themselves, as witnessed by his new, stripped-down, portfolio-style website. Last year, he made a pair of films for another Claus poem, “Halloween,” the second one also using footage from Jan Earala. Here’s hoping that more Hugo Claus filmpoems might be in the offing.

Mor säger att det är ett minne / Mother says that it’s a memory by Eva Ström

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

The filmmaker Marc Neys A.K.A. Swoon writes,

My last video for 2015 is also my most personal. Mor säger att det är ett minne ​is a poem by Eva Ström I found on lyrikline earlier this year. ​I decided to use it with the footage I shot during my mother’s last week. […]

I used the audio by Mechner (Literaturwerkstatt Berlin, 2005) as base for the music. Around Eva’s reading I composed a frail piece of music using only a piano and an old clock; [SoundCloud link]

The translation by Maria Freij was used as subtitles. […]

In the film you see my mother clipping her nails after bath. She had come home to die (after her decision to stop all treatment and medication). She wanted to spend her last days at home, with her children close by.

I am well aware that this video speaks to me and my family on a whole other level, but I also believe that the combination of this footage with the poem and the music works well for other people…

Thanks to Marc for his willingness to share such personal footage and go so deep.

As Mãos / Hands by Bernardo Pinto de Almeida

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

The words and voice of the contemporary Portuguese poet Bernardo Pinto de Almeida are featured in this new film from Belgian filmmaker and composer Marc Neys A.K.A. Swoon, who writes, in part:

I used the reading on Lyrikline (Audio production: Casa Fernando Pessoa, Lisboa 2004 ) to create the soundtrack. The audio version is based on a former version of the poem before called ‘Maturidade 2’
The translation [by Ana Hudson] was used as subtitles.

Bernardo Pinto de Almeida has a natural capacity for weaving a cloth so that the poem reveals itself as if a picture of a living body on a canvas of words and images.’
(Guy Barker, British poet, 1964-2009)

Guy Barker’s quote (and the content of the poem) led me back to the footage Eduardo Yagüe made for me during the summer of 2014.
I guess I almost used every bit he filmed and am grateful for his ‘eye’

Bringing it all together was fairly easy.
I graded some of the footage for a higher contrast.
It was the flow of the reading and the pace of the music that gently steered me to the cutting choices I made. [links added]

Alle Tage by Ingeborg Bachmann

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

The postwar Austrian poet Ingeborg Bachmann‘s voice and words are featured in the latest film from Swoon (Marc Neys). He used a sound recording from Lyrikline together with some footage he shot on his recent trip to Finland and back home in Mechelen, Belgium, according to the process notes on his blog. The English translation in the subtitles is by Monika Zobel, guest-edited by Ilya Kaminsky. There’s a Dutch version of the video with a translation by Paul Beers and Isolde Quadflieg. The music, as usual, is Swoon’s own composition. (And if you liked it, you can support him by buying his music on Bandcamp. He includes “Alle Tage” on his latest album, Timorous Sounds.)

Inimi / The Room by Jessie Kleemann

Poet: | Nationality: | Filmmaker:


Swoon (Marc Neys) has been taking a “‘videopoem journey’ along the Northern countries” this year, with films based on poems from Finland, Iceland, Sweden, and Norway. This one took him to Greenland, as he describes in a recent blog post.

With Inimi (The Room) from Jessie Kleemann I found the perfect (spooky) poem to play around with. Her reading on Lyrikline in Greenlandic was an extra bonus for me. […]

I started with creating a soundscape around her reading; [SoundCloud link]

After that I was driven by the overall atmosphere of the language and the pace of her reading to look for footage by Jan Eerala again.
His images of an abandoned shed, a pink plastic bag in the wind and some shadowy puddles worked well in contrast (split screen) with the blue spooky footage I created earlier this year (playing around with software and public domain material)

This marriage of Greenland, Finland and Belgium works rather well, I think.

12