Posts Tagged: Christian Hawkey

Hotelsituation, langes Liegen / Hotel Situation, Long Recumbency by Steffen Popp

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

A film by Marc Neys (AKA Swoon) using a poem by the contemporary German poet Steffen Popp. The poet’s recitation and the English translation by Christian Hawkey were sourced from Lyrikline. The choice to have the untranslated audio version first, followed by the translation as text-on-screen, is unusual, but I think it works, echoed as it is by the vertically split screen. It does mean, however, that more than two-thirds of the film is devoted to the slower-moving English version.