Poet: Tomás Segovia

La semana sin tí / The week without you and Anti-Yo / Anti-Me (excerpts) by Tomás Segovia

Poet: | Nationality: , | Filmmaker:

This is Platillo Puro, Spanish director Bruno Teixidor‘s “homenaje en videoarte al poeta hispano-mexicano Tomás Segovia” (homage in videoart to the Spanish-Mexican poet Tomás Segovia). He’s released both color (above) and black-and-white versions. Be sure to click the “CC” icon at the bottom to read the English subtitles—the work of translators Gabriela Lendo and Lucas Laursen, who were close friends of the poet. Also, be advised that the film contains full frontal nudity, so watch with discretion.

The title literally means pure dish, but Bruno told me in an email that it’s from a Segovia poem in which platillo refers to the pan on a balance scale. The voice on the soundtrack is Segovia’s, cinematography is by Thiago Moraes, and the actors are Leila Amat and Rafael de Labra. The two poetry selections are separated by a short statement from the poet about his relationship to the literature world as the credits roll, setting us up for the excerpt from “Anti-Yo” at the very end. All in all, a very effective homage, I thought.