Blog Archives

А у вас дім далеко від нас? (Do you have a home away from us?) by Anzhela Bogachenko

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

What planet, era, realm, country are your letters from?
At this point, draw a palm, a house, a planet. Explain.

I’m just back from the ZEBRA Poetry Film Festival, where I saw many great films including this wonderfully goofy one from Ukrainian poet-filmmaker Anzhela (or Angie) Bogachenko, which with its dancing cosmonauts somehow speaks to my experience over the past week in Berlin (where I also met up with my British partner-in-crime Rachel, with whom I otherwise maintain a long-distance relationship).

You’ll need to watch this at 360p minimum to make out the English subtitles. The text of the poem in the original is here; the translation in the titling is credited to Ksana Kovalenko. The music is a song called “на крыше” (“On the Roof”) by the group VEN, according to a Google translation of the YouTube description. The film was part of a screening called “Triadic Dimensions” featuring films that used music and dance as well as poetry to “convey … the cumulative force of language.”

There’s also a version of the film with Russian subtitles.