This is Love Mykolaiv if you dare (Закохайся в Миколаїв, якщо насмілишся) by Ukrainian director Angie (Anzhela) Bogachenko, featuring actors Zoryana Tarasyuta and Denis Shvetsov and a poem by the prominent Ukrainian writer Yurii Andrukhovych called “Concerning Form”, with Roman Reznik’s English translation in the subtitles. Visit Poetry Film Live for the full text and background on the film (including bios of Bogachenko and Andrukhovych). Here’s the summary:
The film introduces viewers to the architecture and the ‘peculiarities’ of life in Mykolaiv. Angie Bogachenko says: “We love our city, but over the years it loses shape. How can it be corrected? Imagine that you found a magic music box, which is able to change any of the drawbacks.”
“Gaps in the fog allow a look inside: A foreign environment, observing trees and falling birds.” Melissa Harms (A.K.A. MelissaMariella) directs and animates a text by Ukrainian-German poet Yevgeniy Breyger in this film from the Lab P project’s 2014 series. (The films were kept off the web for a couple of years, which is why I’m only getting around to sharing them now.)
A Ukrainian poetry film directed by Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk with a poem by Hrytsko Chubai. Be sure to click on the CC icon for the English subtitles, translated by Iryna Vikyrchak, and see the YouTube description for additional credits. I found this thanks to the Ó Bhéal International Poetry-Film Competition shortlist for 2015. (The screening is scheduled for this very weekend, October 10-11, at the Smurfit Theatre in The Firkin Crane, Cork, Ireland.)
See the CYCLOP-2014 playlist on YouTube, currently at 30 videos, for more Ukrainian poetry films, many of them with English subtitles. With the Western news media always focusing on conflict in Ukraine, it’s easy to lose sight of the country’s rich and complex culture. Watching these bilingual videopoems offers a glimpse into the way Ukrainian people think, what they value and what they dream about. Plus, they’re just very good films.
Kyrylo Polischuk (Pol Ischuk) composed the music and text, and Viktoria Netrebenko is credited with the idea and editing of this Ukrainian videopoem. It took 2nd place in the main competition at CYCLOP 2014.
A quirky, disturbing stop-motion animation by Eugene Tsymbalyuk with text and narration by Ukrainian poet Ksana Kovalenko. Denis Chernysh was the director of photography, and the actors are Victoria Klyosova and Roman Nemtsov. This was the third-place winner in the general competition at CYCLOP 2014.
Tsymbalyuk offers this synopsis in the description at Vimeo:
“Growing up” is an associative video, made under the impression of the short poem. It’s a story about growing up by pain. It’s about the ability to except the inevitable and to gain experience, when the treacherous knife in your spine turns out to be a key able to open new doors for you.