DATA rewrites Funes el memorioso, first published in 1942, a short tale by the great Argentinian writer, Jorge Luis Borges (1899–1986). In making these notes about the video for Moving Poems, I have wondered how to credit the writing, and have elected to see it as a very contemporary kind of co-authorship, between the film-maker, Andrés Pardo, and Borges.
The film is a fusion of experimental cinema and videopoetry. The text is a poetic prose piece. Its subject is human history and its recording. Even more it is about physical traces. The film’s elements are in synchronicity.
A film-maker’s biography says this:
Andrés Pardo Piccone, Montevideo 1977, is a film editor, documentary filmmaker and film lab enthusiast. He releases in 2012 his debut documentary feature Looking for Larisa. His documentary work focuses on objects or situations that trigger stories of collective memory and its relationship to the creation of identity and community. He is fond of small film formats, black and white and Soviet cameras.
Dave writes: This is una mirada desde la alcantarilla / a glimpse from the gutter, the first Moving Poems production directed by Marie Craven. Alejandra Pizarnik‘s brief poems in Árbol de Diana and other collections have been a huge influence on my own writing, but I was never quite satisfied with the video I made back in 2016 for the excerpts included here. I did however like the translation and readings, done with the assistance of the London-based translator Jean Morris. They were part of the Poetry From the Other Americas series at Via Negativa, a collaborative translation project that gave rise to many of the films I wanted to feature in the Poesía sin fronteras screening at Houston last weekend. So I asked Marie, who hadn’t been part of that project, whether she might want to remix or completely re-do the film, and was delighted when she said yes.
The resulting film helped me see what might have been wrong with my own film: too few images, I think, and neither of them quite strong enough to keep up their end of a dialogue with these verses. Marie’s film shows the importance of thinking laterally, by instinct and rhythm. I was pleased that she ended up retaining my and Jean’s voiceovers; Jean’s success in evoking the vulnerable quality of Pizarnik’s own voice was a stand-out feature of our original film, I thought. But Marie’s re-interpretation ended up being a much stronger fit than that earlier effort would’ve been with the other films in the program.
Two Spanish filmmakers have also had a go at Pizarnik’s micropoetry: Eduardo Yagüe, with Piedras verdes en la casa de la noche, and Hernán Talavera, with Todo hace el amor con el silencio: tres poemas de Alejandra Pizarnik.
Marie writes: A few weeks ago, Dave Bonta invited me to participate in the “Poetry Without Borders” program at REELpoetry, by making a video remix of his 2016 piece, “A Glimpse from the Gutter”, from three poems by Argentinian poet Alejandra Pizarnik (1936-1972). Having previously made a number of films with Dave’s poetry, and being involved in some of his wider projects, I was keen to rise to the challenge.
Like the majority of Australians, I speak only the dominant English. Nonetheless, this is the sixth film I’ve made involving different languages. My interest in doing this has arisen in part from a personal impulse to in some way transcend the xenophobia and racism that has long been a lamentable aspect of my own geographically-isolated culture. Aside from this, and despite being in my late 50s, I retain a child-like wonderment that our single human species communicates in so many richly varied ways. In addition, my film-making over 35 years has been largely directed towards international audiences, via the film festival circuit, and now also the web, where poetry film has by far its greatest reach. I also simply love the expressive sounds of different languages as a kind of music.
Dave translated Pizarnik’s poems with advice and in discussion with Jean Morris, a poet and professional translator. Jean voiced the poems in Spanish, while Dave spoke them in English. For my film, I retained only the text and voices, which I re-arranged and mixed with new music and images. I have remained true to Dave’s impulse in his earlier piece to make a truly bilingual film, spoken in both Spanish and English, and therefore without the need for subtitles.
As in a number of my films, the raw images were sourced from Storyblocks, a subscription website with a vast library of short, random clips from videographers in many different countries. The collection of shots I selected were then transformed via changes to speed, light, framing and colour, and the addition of long dissolves that blend and juxtapose the images via superimposition.
Some of the images I selected touch on the literal meanings of the poems. These direct connections of image to text are sometimes seen at moments other than when they are spoken. The film also contains a number of shots that bear no direct relation to the words. My overall impulse was to create a series of moving images that might form a kind of visual poem in themselves, while remaining connected to the resonances I found in the text and in the qualities of the voices. The final visual element is a faintly-flickering overlay containing animated x-rays of human anatomy.
The music is an ambient piece by Lee Rosevere, who for several years has generously released much of his music on Creative Commons remix licenses, enabling film-makers and other artists to create new works incorporating his sounds. I chose this piece for its slow pace, beatlessness and meditative quality, that left room for the voices to take by far the greatest prominence.
I am delighted to have especially made this film for REELpoetry, where it had its world premiere.
I’ve been somewhat lax in posting new material here because of server instability at my webhost, which has resulted in frequent, short outages. I’m working to resolve this. In the meantime, here’s a video I made myself last week, which grew out of a translation project at Via Negativa, Poetry from the Other Americas. I posted some process notes there, too. The main thing I guess is that the footage of the construction site at sunset had come first, shot out the back bedroom window of the house where I’m staying in north London. The footage somehow made me think of these Pizarnik poems, which it seemed to me might form a unity with it. I shot the other footage purposefully for the video a few feet from the back door. Then I called on my friend Jean Morris for help in the voiceover, and drew on her superior understanding of Spanish to help polish my translations.
I’ve never seen a bilingual videopoem with both languages alternating in the soundtrack (though I’m sure someone must’ve done it before), so this was a bit of an experiment. I think it works—if it works—because the poems are short, and because each relates to the video imagery in a different way. But I suspect the same could be done with a single, longer poem if the languages were to alternate stanza by stanza. If anyone experiments further along these lines, do let me know.
Incidentally, if the post title seems a little familiar, that’s because the Spanish filmmaker Eduardo Yagüe has also made a film with three (different) poems from Pizarnik’s Árbol de Diana, Green Stones in the House of Night.
A comically literal, manic interpretation of Cortázar’s text, directed by Adrián Suárez with the Akira Cine production company. Other credits include Juan Carlos Gonzáles, director of photography; Real Music, sound design; and Alexander L’Estrange, music. The English translation appears to have been adapted from this one.
The poet Borges stated that ‘I feel constrained to be a particular individual, living in a particular city, in a particular time’. His labyrinthian poem ‘The Watcher’ explores self reflection, confinement and split personality.
Throughout the film I aim to portray the division of the self as well as explore the theme of isolation cyclically, as the narrator deconstructs himself into numerous selves. The idea being to covey a ‘confused sense of being’ as universal, relating to everyone and everything.
A Moving Poems production for a new series of poetry in translation for the group literary blog I contribute to, Via Negativa. Go there for the text of the poem and the translation; the titling on the video disregards both punctuation and lineation in the interest of displaying Spanish and English side by side, in the manner of a bilingual book of poetry. I haven’t seen this done on a bilingual poetry film before, but that doesn’t mean it hasn’t been — it seems like a fairly obvious arrangement.
As I wrote at Via Negativa, I translated the poem (with some invaluable assistance from Alicia E-Bourdin on Facebook) specifically with the intent of pairing it with that footage of cabbage white butterflies—which, when I shot it last week, I already recognized as having a certain Lugones-like feel. So it was just a question of finding the right poem.