The filmmaker Marc Neys A.K.A. Swoon writes,
My last video for 2015 is also my most personal. Mor säger att det är ett minne is a poem by Eva Ström I found on lyrikline earlier this year. I decided to use it with the footage I shot during my mother’s last week. […]
I used the audio by Mechner (Literaturwerkstatt Berlin, 2005) as base for the music. Around Eva’s reading I composed a frail piece of music using only a piano and an old clock; [SoundCloud link]
The translation by Maria Freij was used as subtitles. […]
In the film you see my mother clipping her nails after bath. She had come home to die (after her decision to stop all treatment and medication). She wanted to spend her last days at home, with her children close by.
I am well aware that this video speaks to me and my family on a whole other level, but I also believe that the combination of this footage with the poem and the music works well for other people…
Thanks to Marc for his willingness to share such personal footage and go so deep.
I used the reading on Lyrikline (Audio production: Casa Fernando Pessoa, Lisboa 2004 ) to create the soundtrack. The audio version is based on a former version of the poem before called ‘Maturidade 2’
The translation [by Ana Hudson] was used as subtitles.
Bernardo Pinto de Almeida has a natural capacity for weaving a cloth so that the poem reveals itself as if a picture of a living body on a canvas of words and images.’
(Guy Barker, British poet, 1964-2009)
Guy Barker’s quote (and the content of the poem) led me back to the footage Eduardo Yagüe made for me during the summer of 2014.
I guess I almost used every bit he filmed and am grateful for his ‘eye’
Bringing it all together was fairly easy.
I graded some of the footage for a higher contrast.
It was the flow of the reading and the pace of the music that gently steered me to the cutting choices I made. [links added]
Contusion was one of the first poems I wanted to make a video for (5-6 years ago) but I never got a satisfying result out of the process. This time tried a film composition with text on screen and I had a clear idea what kind of images to use. […]
I composed a track especially for this project. Called it ‘Don’t look at me’ (and kept the appropriate title for the film composition) [Bandcamp link].
I had to re-edit the length of the composition to the footage I had gathered. Contusion is a rather short poem (compared to some of her other works).
A lot of night and dusk. Dim images. I especially wanted the footage of a swimming lake (deserted and empty) by Bart van der Gaag. Also some snow and winter footage by Jan Eerala, stuff filmed by me and a few pieces of Videoblocks. I composed all the footage to the lines of the poem (using a small and almost unreadable font and placement of the text by times) and the pace and feel of the soundtrack. I also graded some of the footage for an even darker feel.
As I said before; I’m happy with this one.
Play full screen (and preferably with headphones!)
A text by the 20th-century Brazilian poet Cecília Meireles, read and translated into English by the London-based artist Natalie d’Arbeloff, has been translated into film by the indefatigable Belgian videopoet Marc Neys A.K.A. Swoon in a lovely and moving tribute to his late mother. He writes:
My mother passed away.
This is a tribute to her and the way she directed her own ending.
For the visual part of the video I used a split screen. Footage of leaves floating, a fish, reflections of leaves (by me), an old tea kettle drifiitng on the sea and the shade of a butterfly (Credit to Jan Eerala)
Sober and tranquil.
I know this work is personal, but I think that the beauty of the grief transcends the personal aspect. Anyway enjoy…
I never met Marc’s mother, but I almost feel as if I knew her, since she appeared in a number of his films over the years. I’m honored to have played a small role here in having brought the translation and reading to Marc’s attention by publishing them at my literary blog Via Negativa.
The music in the soundtrack is, as usual, Marc’s own composition. It’s also included on his Timorous Sounds album.
you will take your leave of this place
but this place will not take its leave
of you. it is an illness with a voice
that surrounds you. that voice was wet.
A poem and film that seem to speak to the situation of refugees and exiles in Europe and beyond. Flemish poet Marleen de Crée provided the text (from her forthcoming book Druppelpunt) and voiceover, and the English translation in the subtitles is by Willem Groenewegen. Concept, camera, editing and music are the work of Marc Neys A.K.A. Swoon, who notes:
It was the first part of the poem that gave me the idea of showing a person not being able to escape; from her past, from what she did, from her encounters. From who she is…
We have this papier-mâché bear in our house (it will also be used in another video, later this year) that was the perfect prop for this video.
Katrijn Clemer played the woman (and was also responsible for making the bear, years ago).
Once everything was shot (all in one afternoon), the editing process was easy. It all came together perfectly.
I’m very happy with how this one worked out and I consider it one of my best for this year…
This is Swoon’s sixth film made with a text by Marleen de Crée.