Filmmaker: Sabina England

Subh-e-Azadi / The Dawn of Freedom by Faiz Ahmed Faiz

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

Sabina England’s expressive ASL translation of the great Urdu poet’s poem about the 1947 Partition of India and Pakistan. Be sure to click the CC icon to get the subtitles, and choose either Spanish (translation by Sabina England and Alberto Hernandez) or English (translation by Agha Shahid) by clicking on the settings icon. England notes that ‘The poem is recited by Naseeruddin Shah, a famous Indian actor, from the movie “Firaaq” (2008).’

Deaf Brown Gurl (La Morena Sorda) by Sabina England

Poet: | Nationality: , , | Filmmaker:

This is

a film written, directed, shot, performed, and edited by Sabina England.

-Voice Over & Sound Design by Micropixie.
-Music by Om/Off (Paco Seren and Pablo Alvarez)
-V.O Recording by Elliott Peltzman.

Filmed in India (Old Delhi, India and Patna, Bihar, India)

Though England grew up in the UK, the sign language here is ASL. She notes in her bio (which is so interesting, I almost hate to excerpt it):

I use a combination of American Sign Language, mime, poetry, voice-over, multimedia, and/or music in my stage performances. I am always looking for more opportunities to expand my works, and I love meeting new people from different cultures. I believe that art and culture can bring people together in spite of differences and issues.

I have been profoundly deaf since I was two years old. I am fluent in English, Spanish, and American Sign Language.

Click through and scroll down to the Long Biography to read about some of England’s other films. In a blog post announcing this film’s release, she wrote:

After one year in the making, it’s here for public viewing. ENGLISH & SPANISH subtitles are available for your watching. My film shows the diversity of Indian society (in Patna) and I wanted to show a variety of Indian groups (Muslims, Hindus, Sikhs, Buddhists), including Deaf Indians (and myself as a Deaf Indian).


(Hat-tip: Thomas Zandegiacomo Del Bel at the ZEBRA Poetry Film Festival group page on Facebook)