This new film from Bloodaxe Books, one of Tranströmer’s English-language publishers, incorporates footage of the Nobel Prize announcement and the Tranströmers’ reaction, as well as footage of Tranströmer playing the piano which Pamela Robertson-Pearce had just shot in August. Robin Fulton’s translations appear as subtitles for the Swedish-language readings, which include “The Nightingale in Badelunda,” “Allegro,” “From the Thaw on 1966,” “The Half-Finished Heaven,” “April and Silence,” “From March 1979,” and “Tracks.” This is of course something that the film/video medium is particularly well suited for: it’s wonderful to hear the poet reading in Swedish and know (more or less) what he is saying.
Do read the extensive notes on the Vimeo page. The detail that “Swedish composers have written several left-hand piano pieces especially for him to play” speaks volumes about his status in his homeland. (Hat-tip: Teju Cole on Twitter)
This video includes six poems: “Here, Bullet,” “Hwy 1,” ”Eulogy,” “16 Iraqi Policemen,” “The Inventory from a Year Sleeping with Bullets” and “At Lowe’s Home Improvement Center,” taken from Brian Turner’s two books, Here, Bullet and Phantom Noise.
If I don’t post more poetry reading videos here, it’s because such videos are often poor quality (dark, out-of-focus, too quiet, etc.) and many poets don’t really know how to read their work. This video demonstrates how to do it right. In fact, the poems are so intense and so well read, I find I really don’t mind the utter minimalism of a single-camera close-up on the reader’s face. Neil Astley shot the video for Turner’s British publisher, Bloodaxe Books.
Brian Turner doesn’t appear to have a website, but here’s his Wikipedia page.