“A journey around Argentina and Uruguay to illustrate words of Jorge Luis Borges,” says the Paris-based director, Neels Castillon. The soundtrack includes Borges’ own reading of the poem, as well as music by Yann Scott. The cinematography is by Kévin Michel.
Here’s the English translation Castillon supplied in the description at Vimeo:
To gaze at a river made of time and water
And remember Time is another river.
To know we stray like a river
and our faces vanish like water.
To feel that waking is another dream
that dreams of not dreaming and that the death
we fear in our bones is the death
that every night we call a dream.
To see in every day and year a symbol
of all the days of man and his years,
and convert the outrage of the years
into music, a sound, and a symbol.
To see in death a dream, in the sunset
a golden sadness–such is poetry,
humble and immortal, poetry,
returning, like dawn and the sunset.
Sometimes in the evening there’s a face
that sees us from the depths of a mirror.
Art must be that sort of mirror,
disclosing to each of us his face.
They say Ulysses, wearied of wonders,
wept with love on seeing Ithaca,
humble and green. Art is that Ithaca,
a green eternity, not wonders.
Art is endless like a river flowing,
passing, yet remaining, a mirror to the same
inconstant Heraclitus, who is the same
and yet another, like the river flowing.