Filmmaker: Dragana Nikolic

Bela noć! (apokaliptične uspavanke) / White Night! (apocalyptic lullaby) by Goran Živković Gorki

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

Serbian slam champion Goran Živković Gorki, “the first homeless man on the Moon,” performs in a film by Dragana Nikolić. Đorđe Vić translated it into English for the subtitles. The poem appears in Gorki’s forthcoming collection Psihoslajdovi (The Psychoslides).

About a City by Aljosa Drazovic

Poet: | Nationality: | Filmmaker:

The story of the city is simple.
It eats secrets of people.
It digests whispers and
turns them into leaves, birds, fish.

Serbian filmmaker Dragana Nikolic made this arresting spoken word/videopoem hybrid in 2011 with performance poet Aljoša Dražović playing the part of a slightly crazed tour guide, extemporizing in English. (Apparently he is fluent in both English and Serbian. Here’s a video of him performing work in Serbian.) Nikolic says this about this about the film on Vimeo:

Night walk. Unusual tour guide. Improvisation. Free-style poetry.
Talking with the ghosts of the city, the shadows, the fog…
This city is full of secrets. Secret passageways, stairways. Just hidden for you to find…

Festivals: Balkan Beyond Borders, Bucharest, Romania; CologneOFF – Cologne International Videoart Festival; Timishort Romania; Clermont-Ferrand IFF France; Signes de Nuit International Festival, Paris, France; Belgrade Documentary and Short FF; Exit Festival, “Trgni se! Poezija!” Poetry an Book Festival, Alternative Film / Video Festival, Belgrade.

Nikolic also has a bilingual blog focusing on her graphic design work.