This is Love Mykolaiv if you dare (Закохайся в Миколаїв, якщо насмілишся) by Ukrainian director Angie (Anzhela) Bogachenko, featuring actors Zoryana Tarasyuta and Denis Shvetsov and a poem by the prominent Ukrainian writer Yurii Andrukhovych called “Concerning Form”, with Roman Reznik’s English translation in the subtitles. Visit Poetry Film Live for the full text and background on the film (including bios of Bogachenko and Andrukhovych). Here’s the summary:
The film introduces viewers to the architecture and the ‘peculiarities’ of life in Mykolaiv. Angie Bogachenko says: “We love our city, but over the years it loses shape. How can it be corrected? Imagine that you found a magic music box, which is able to change any of the drawbacks.”
A new poetry film by Ukrainian director and animator Angie (Anzhela) Bogachenko featuring a poem and recitation by the Moroccan Dutch poet Mustafa Stitou, with the English translation by David Colmer in subtitles. The soundtrack includes music by Oskar Schuster.
Ukrainian filmmaker Anzhela (Angie) Bogachenko directed and edited this surrealist videopoem with a text by the contemporary Russian poet Dmitry Vodennikov (who is no stranger to video). That’s Vodennikov’s reading in the soundtrack, which was put together by Victor 78 — the long-haired male lead. The English translation in the subtitles is credited to Anna Shwets. (I like the way even the post-it notes are translated. And I love the post-it notes in general.) The cast includes Zoryana Tarasyuta along with Bogachenko and Victor 78. Vladimir Gusev was the cameraman. Asya was the cat.
Bogachenko also made that delightful film with the dancing cosmonauts that I posted back in October, “А у вас дім далеко від нас?” (Do you have a home away from us?).