Director Alan Fentiman worked with poet Tony Williams to produce a documentary on the relationship between dog-walking and writing, concluding with a poem that grew out of the film-making process. I first saw Roam to Write at the 2013 Filmpoem Festival in Dunbar, Scotland, and when I got back to the States I shared the link with some friends who study the literature of place but inexplicably forgot to share it here. It was brought back to mind by a new video released by the same two guys, a film of a pub discussion about poetry film, which I posted at Moving Poems Magazine on Sunday.
“Roam to Write” is a short documentary film which I filmed, edited and produced in Alnwick Northumberland. The 15 minute film follows poet Tony Williams as he walks the same route over 5 days. Each day Tony addresses different aspects of the creative relationship between walking and writing.
I especially love working with artists and writers, and documenting their creative process. I want the audience to gain an understanding of how ideas develop and emerge through a piece of work. Working with Tony was a especially rewarding as we developed the idea for the film over many months. It allowed me time to absorb and reflect on Tony’s writing process and work out ways of showing this through film.
During filming Tony worked on a piece of poetry called “But tell me, who are they, these Travellers” which he performs at the end of the film. This poem reflects on his earlier observations about writing and walking.
I shot the the film over a week with a Panasonic AF101, a steadicam and a GH2. We developed the initial ideas during fireside discussions at The Tanners pub in Alnwick. Tony then wrote the script and together we developed the storyboard over egg and chip lunches and the odd evening pint. After logging the footage in Adobe Prelude, Tony sat with me throughout the editing process.
Williams expanded his thoughts into an open-access journal article, “The Writer Walking the Dog: Creative Writing Practice and Everyday Life.” Here’s the abstract:
Creative writing happens in and alongside the writer’s everyday life, but little attention has been paid to the relationship between the two and the contribution made by everyday activities in enabling and shaping creative practice. The work of the anthropologist Tim Ingold supports the argument that creative writing research must consider the bodily lived experience of the writer in order fully to understand and develop creative practice. Dog-walking is one activity which shapes my own creative practice, both by its influence on my social and cultural identity and by providing a time and space for specific acts instrumental to the writing process to occur. The complex socio-cultural context of rural dog-walking may be examined both through critical reflection and creative work. The use of dog-walking for reflection and unconscious creative thought is considered in relation to Romantic models of writing and walking through landscape. While dog-walking is a specific activity with its own peculiarities, the study provides a case study for creative writers to use in developing their own practice in relation to other everyday activities from running and swimming to shopping, gardening and washing up.
When is a sound poem a found poem? When it’s Marie Osmond Explains Dadaism with Auto-Subtitles, one of the latest uploads by UK videopoet Ross Sutherland as past of his 30 Videos/30 Poems project for the Poetry School. He’s been doing some really interesting stuff with remix, swapping in his own voice-overs for existing videos, but in this case all he’s done is share the results of turning on the auto-subtitling function for a YouTube video of Marie Osmund explaining Dada and reciting Hugo Ball‘s “Karawane.” The software’s “misreadings” are at times wonderfully apropos. And then there’s Marie, in her yellow bathrobe and 80s hair… I don’t think I’ve gotten this much joy from a web video since Cat Wearing A Shark Costume Cleans The Kitchen On A Roomba.
Now, you may be saying to yourself, why in the heck was Marie Osmond holding forth on Dada and and sound poetry? It turns out she was a regular host of the TV show Ripley’s Believe It or Not! in its 2nd series, which ran from 1982-86 on the American ABC Network. The TV show derived from a long-running syndicated feature in American newspapers—kind of the original “news of the weird.” According to the Wikipedia article,
Character actor Jack Palance hosted the popular series throughout its run, while three different co-hosts appeared from season to season, including Palance’s daughter, Holly Palance, actress Catherine Shirriff, and singer Marie Osmond. The 1980s series reran on the Sci-fi Channel (UK) and Sci-fi Channel (US) during the 1990s.
Six of the segments hosted by Osmond have been uploaded to YouTube, including another one about a poet, Renée Vivien. I’m not sure who the director was for this particular show (which apparently aired on 29 September 1985), but it didn’t go unnoticed. According to a post at Dangerous Minds,
In 1993, Rough Trade records put out Lipstick Traces, a “soundtrack” to the book by Greil Marcus. It’s one of my favorite CDs of all time, with tracks by The Slits, Essential Logic, The Raincoats, The Mekons, Buzzcocks, The Gang of Four, Jonathan Richmond and the Modern Lovers, Situationist philosopher Guy Debord and others. It’s an amazing collection, but one track in particular stands out from the rest, a recitation by none other than Marie Osmond, of Dada poet Hugo Ball’s nonsensical gibberish piece from 1916, “Karawane.”
The post goes on to quote the liner notes from Lipstick Traces:
As host of a special (Ripley’s Believe It or Not) show on sound poetry, Osmond was asked by the producer to recite only the first line of Ball’s work; incensed at being thought too dumb for art, she memorized the lot and delivered it whole in a rare “glimpse of freedom.”
Great upload and interesting video, but Ripley didn’t appear to get their dada facts quite right…
‘Karawane’ was performed and written by Hugo Ball, and was also performed in 1916 at the Cabaret Voltaire in Zurich as the video says. But his costume for that show was a kind of ‘Cubist’ tube-esque costume made from different coloured sheets. It can be easily found in images online.
The ’13’ costume discussed in the video was worn by Theo Van Doesburg, not Hugo Ball, in 1922 when he performed ‘Does At Mid-Lent’ at the Bauhaus.
This info is from the book ‘Dada’ edited by Rudolf Kuenzli. As a product of its time, though, this clip is fascinating.
Finally, it’s worth pointing out that this is not quite the strangest video of “Karawane” on the web. That honor belongs to Lucas Battich’s binary code translation. Still, kudos to Ross Sutherland for recognizing the re-Dadaifying potential of YouTube auto-subtitling.
A poetry film/documentary hybrid. The filmmaker, Kate Sweeney, describes it in the Vimeo description as
A poetic glimpse into the archives of the North East [UK] poetry publisher Bloodaxe Books, the contents of which were recently purchased by Newcastle University.
The film was made by artist Kate Sweeney in collaboration with poets Tara Bergin and Anna Woodford in spring 2013
Anna Woodford and Tara Bergin both held residencies at the archive. Bergin talks about her fondness for archives in a video introduction to the film. The same site (CAMPUS social network) gives a fuller explanation of how Proof came to be:
In 2013, Newcastle University acquired the archive of Bloodaxe Books, one of the most important
contemporary poetry publishers in the world. Two poets and recent PhD graduates, Anna Woodford and Tara Bergin, were asked to take a look into the as yet un-catalogued boxes to gain an initial sense of the archive’s scope and potential. To document their findings, they teamed up with artist Kate Sweeney to make a short ‘poem-film.’ They called it ‘Proof’.
“It was very strange and very interesting,” Bergin says.
Amid racial tensions in communities such as Ferguson, Missouri, and following the unwarranted deaths of young black men like Michael Brown and Trayvon Martin, two slam poets confront what it means to be black men in America and in their communities. Theo Wilson, once a victim of police brutality, delves into his internal struggle of dealing with the past encounter, remembering how powerless he felt in the face of his oppressor, and his ensuing resolve to change the rules of the game. Beneath the smoldering anger and aftermath of police violence is a growing disquietude toward the future of race relations. Jovan Mays, the poet laureate of Aurora, Colorado, uses his spoken word to express the turmoil of emotions and experiences inherently attached to growing up a black boy in America.
These two related poetry films are by Mary I. Stevens, an associate producer of digital video at CNBC. They deserve to be seen widely in the wake of yet another grotesque miscarriage of justice in the racist police state that the United States has become. Those of us who have the luxury of merely wallowing in outrage and not fearing for our lives (yet), simply because we happen to have been born with white skin, need to hear the testimony of the victims of police violence and humiliation, and ask ourselves whether our anxious calls for peaceful protest aren’t motivated more out of a desire to sweep unpleasant realities under the rug rather than to actually confront the glaring inequities in our society.
Jovan Mays and Theo E. J. Wilson, A.K.A. Lucifury, are members of the Slam Nuba team, who won the National Poetry Slam in 2011. The first film, an artful blend of interview and poetry, contains a few excerpts from the performance of “Burning House” featured in the second film, but devotes much more space to a poem recited by Mays, “To the Black Boys.” The song “Look Down Lord,” included in both films, is performed by Dee Galloway.
Another one of my personal favorites from the 2014 ZEBRA competition screenings, this poetry film was directed, filmed and animated by Maria Björklund. All the photography was done in a park in Helsinki named for a poet who used to live nearby, Katri Vala (1901-1944), and excerpts from several of her poems are included in the soundtrack. “The filming took place once a week through the year” (2009), according to the credits. Here’s the description at Vimeo:
A film by Maria Björklund (2012)
Script: Maria Björklund, Antti Mäki, Maria Palavamäki
Editing: Maria Palavamäki
Sound design and music: Antti Mäki
The infamous Katri Vala Park in Sörnäinen, Helsinki is a meeting place for urban nature and poetry in this experimental animated documentary.
The film was produced by Animaatiokopla.
The poetry was translated by Annira Silver and read by Kimberli Mäkäräinen. There’s also a version of the film in Finnish.
John Ashbery probably needs no introduction to fans of contemporary American poetry — or does he? Has his very eminence led many to ignore him in favor of younger, more fashionable poets? Williams Cole and Lily Henderson of Open Road Integrated Media, Inc. made this brief, highly watchable film portrait to celebrate the release of 17 books of his poetry in ebook form. The New York Times took note.
When John Ashbery, the Pulitzer Prize-winning poet, first learned that the digital editions of his poetry looked nothing like the print version, he was stunned. There were no line breaks, and the stanzas had been jammed together into a block of text that looked like prose. The careful architecture of his poems had been leveled.
He complained to his publisher, Ecco, and those four e-books were immediately withdrawn.
That was three years ago, and digital publishing has evolved a lot since then. Publishers can now create e-books that better preserve a poet’s meticulous formatting. So when Open Road Media, a digital publishing company, approached Mr. Ashbery about creating electronic versions of his books, he decided to give it another chance.
Last week, Open Road published 17 digital collections of Mr. Ashbery’s work, the first time the bulk of his poetry will be available in e-book form. This time, he hasn’t asked for a recall.
“It’s very faithful to the original formatting,” said Mr. Ashbery, 87, who is widely recognized as one of the country’s greatest living poets.
The article goes on to examine the current state of poetry ebook publishing — in particular, how publishers are handling the formatting. This is, incidentally, something I’ve long been interested in myself. Basically, as the article says, two different approaches have evolved: stick to PDFs or other static files to preserve text arrangement (which of course forces people on mobile devices to do a lot of scrolling), or hand-code every line so they collapse into hanging indents on smaller screens, following the printers’ convention of displaying lines too long for a page. This latter approach, thankfully, was the one Open Road chose.
The poetry of Mr. Ashbery, who often writes in long, Walt Whitmanesque lines and uses complex indentations, was difficult to digitize. “Many of my poems have lines that are very long, and it’s important to me that they be accurately reproduced on the page,” he said. “The impact of a poem very often comes down to line breaks, which publishers of poetry often don’t seem to find as important as the people who write the poems.”
After his first misadventure, Mr. Ashbery was reluctant to sell his e-book rights again. But then two years ago, his literary agent met with Jane Friedman, Open Road’s chief executive, who was interested in publishing digital versions of Mr. Ashbery’s work. She assured Mr. Ashbery and his agent that the e-book formatting would preserve his lines.
After a courtship that stretched on for about a year, Mr. Ashbery agreed to sign over digital rights for 17 collections.
The e-books took several months to produce. First his poems were scanned, digitized and carefully proofread. Then Open Road sent the files to eBook Architects, an e-book development company in Austin, Tex. There, the text was hand-coded and marked up semantically, so that the formal elements were tagged as lines, stanzas or deliberate indentations. When a line runs over because the screen is too small or the font is too big, it is indented on the line below — a convention that’s been observed in print for centuries. The technology is still far from perfect. Mr. Ashbery’s poems retain their shape better on the larger screen of the iPad, and are squeezed, with more lines spilling over, on a Kindle or an iPhone.
Poetry scholars say such minor discrepancies are a small price to pay to ensure Mr. Ashbery’s legacy in the digital age.
“John Ashbery is our T. S. Eliot, our Gertrude Stein,” said Robert Polito, president of the Poetry Foundation. “It’s vital that his work be authoritatively available in as many different formats as possible.”
“Line by Line, E-Books Turn Poet-Friendly” by Alexandra Alter
As for the filmmakers here, it’s worth noting that Lily Henderson was recently named one of the “25 New Faces of Independent Film” by Filmmaker Magazine.
A completely captivating film by Pakistani filmmaker Shehrbano Saiyid about a Hunza poet named Shahid Aktar, and how a particular poem of his has been received by his primary audience — his fellow villagers. The film documents its recording by Zoheb Veljee, who has spent five years recording music in remote locations around the world.
Be sure to click the CC icon for the English translation of the (sung) poem. It’s also available in text form in English (translated by Nosheen Ali), Urdu, and the original Wakhi at the new website Umang, which looks very promising indeed — a platform for “poetic thought in multiple languages as well as in multiple formats – including text, audio, video, and art,” initially from Pakistan and South Asia. (They also welcome submissions to their moderated forum.)
Do read the biography of the poet on the site.