A videopoem by Charles Olsen (Antena Blue), intended as a trailer for the book from which the text is sourced: Pájaro, vértigo (Editorial Huerga & Fierro, 2014) by the Colombian writer Lilián Pallares. Be sure to click on the CC (closed captioning) icon to read Olsen’s English translation. The guitar music in the soundtrack is by Quique Meléndez.
This is a fascinating experiment: a poetry book trailer of sorts that’s also a collage videopoem by another poet, Rachel Eliza Griffiths. Here’s the description from Vimeo:
A visual poem based upon the poetry collection of the same title, “Woman Without Umbrella”, by Victoria Redel. Published by Four Way Books, 2012. The visual poem incorporates various spoken lines gathered from the poet’s collection and employs associative thematic imagery inspired by Redel’s work.
Directed/Edited by Rachel Eliza Griffiths
Associate Producer: Joseph A.W. Quintela
Make-Up Artist: Cassi Renee
Narrator: Gabriel Don
Kudos to Redel and Four Way Books for giving permission for such an innovative remix.
I’m tethering my life
so the storm doesn’t escape me.
costs the unthinkable.
A series of gnomic pronouncements, as if in response to an unseen interrogator, accompany shots of the poet’s visible traces: his identity papers, fingerprints, and typewritten words. Ángel Guinda stars in this gem of a book trailer, the work of Charles Olsen, a New Zealander currently residing in Spain, and the production company Antena Blue. (Be sure to click the CC icon on the lower right to read the subtitles—a very good English translation.)
This was one of two Olsen/Antena Blue films selected for screening at ZEBRA this year. Olsen wrote about his experience at ZEBRA for the big idea/te aria nui.
The second film poem, included in the section “Wracking Your Brains” – our preoccupations with the past, doubts and spiritual unrest – was a piece we made for the Spanish poet Ángel Guinda, “Libro de Huellas” (The Book of Traces) where, in a series of striking aphorisms, he reflects on memory, religion, and power.
I began making film poems using my own poetry and that of my wife, the Colombian writer Lilián Pallares, with whom I direct the production company Antena Blue, “The observed word”. There is a great freedom to explore all the aspects of the image, sound, text, words, narrative, pace, and as a poet-filmmaker it is not necessarily the poem that has to come first. It may be an image or a personal story that lends itself to a poetic treatment later inspiring the text or a filmmaker may piece together fragments of dialogues, sounds and images to create a collage of words and images.
John Ashbery probably needs no introduction to fans of contemporary American poetry — or does he? Has his very eminence led many to ignore him in favor of younger, more fashionable poets? Williams Cole and Lily Henderson of Open Road Integrated Media, Inc. made this brief, highly watchable film portrait to celebrate the release of 17 books of his poetry in ebook form. The New York Times took note.
When John Ashbery, the Pulitzer Prize-winning poet, first learned that the digital editions of his poetry looked nothing like the print version, he was stunned. There were no line breaks, and the stanzas had been jammed together into a block of text that looked like prose. The careful architecture of his poems had been leveled.
He complained to his publisher, Ecco, and those four e-books were immediately withdrawn.
That was three years ago, and digital publishing has evolved a lot since then. Publishers can now create e-books that better preserve a poet’s meticulous formatting. So when Open Road Media, a digital publishing company, approached Mr. Ashbery about creating electronic versions of his books, he decided to give it another chance.
Last week, Open Road published 17 digital collections of Mr. Ashbery’s work, the first time the bulk of his poetry will be available in e-book form. This time, he hasn’t asked for a recall.
“It’s very faithful to the original formatting,” said Mr. Ashbery, 87, who is widely recognized as one of the country’s greatest living poets.
The article goes on to examine the current state of poetry ebook publishing — in particular, how publishers are handling the formatting. This is, incidentally, something I’ve long been interested in myself. Basically, as the article says, two different approaches have evolved: stick to PDFs or other static files to preserve text arrangement (which of course forces people on mobile devices to do a lot of scrolling), or hand-code every line so they collapse into hanging indents on smaller screens, following the printers’ convention of displaying lines too long for a page. This latter approach, thankfully, was the one Open Road chose.
The poetry of Mr. Ashbery, who often writes in long, Walt Whitmanesque lines and uses complex indentations, was difficult to digitize. “Many of my poems have lines that are very long, and it’s important to me that they be accurately reproduced on the page,” he said. “The impact of a poem very often comes down to line breaks, which publishers of poetry often don’t seem to find as important as the people who write the poems.”
After his first misadventure, Mr. Ashbery was reluctant to sell his e-book rights again. But then two years ago, his literary agent met with Jane Friedman, Open Road’s chief executive, who was interested in publishing digital versions of Mr. Ashbery’s work. She assured Mr. Ashbery and his agent that the e-book formatting would preserve his lines.
After a courtship that stretched on for about a year, Mr. Ashbery agreed to sign over digital rights for 17 collections.
The e-books took several months to produce. First his poems were scanned, digitized and carefully proofread. Then Open Road sent the files to eBook Architects, an e-book development company in Austin, Tex. There, the text was hand-coded and marked up semantically, so that the formal elements were tagged as lines, stanzas or deliberate indentations. When a line runs over because the screen is too small or the font is too big, it is indented on the line below — a convention that’s been observed in print for centuries. The technology is still far from perfect. Mr. Ashbery’s poems retain their shape better on the larger screen of the iPad, and are squeezed, with more lines spilling over, on a Kindle or an iPhone.
Poetry scholars say such minor discrepancies are a small price to pay to ensure Mr. Ashbery’s legacy in the digital age.
“John Ashbery is our T. S. Eliot, our Gertrude Stein,” said Robert Polito, president of the Poetry Foundation. “It’s vital that his work be authoritatively available in as many different formats as possible.”
“Line by Line, E-Books Turn Poet-Friendly” by Alexandra Alter
As for the filmmakers here, it’s worth noting that Lily Henderson was recently named one of the “25 New Faces of Independent Film” by Filmmaker Magazine.
Walt Whitman’s iconic collection of poems, Leaves of Grass, has earned a reputation as a sacred American text. Whitman himself made such comparisons, going so far as to use biblical verse as a model for his own. So it’s only appropriate that artist and illustrator Allen Crawford has chosen to illuminate—like medieval monks with their own holy scriptures—Whitman’s masterpiece and the core of his poetic vision, “Song of Myself.” Crawford has turned the original sixty-page poem from Whitman’s 1855 edition into a sprawling 234-page work of art. The handwritten text and illustrations intermingle in a way that’s both surprising and wholly in tune with the spirit of the poem—they’re exuberant, rough, and wild. Whitman Illuminated: Song of Myself is a sensational reading experience, an artifact in its own right, and a masterful tribute to the Good Gray Poet.
Here’s Allen Crawford’s website. The score for the film, “I Contain Multitudes,” is the work of Ben Warfield, and both Warfield and Kessler are good friends of Crawford, according to his blog post about the trailer. I like what he says about book trailers:
David really did a wonderful job: viewers at first will wonder where the book is, only to realize that they had been seeing it all along. Book trailers are still a relatively new thing, but I think David has set a nice precedent by going with a slower pace and lyrical treatment: there’s no reason why a book trailer should look like a film trailer, after all.
My good friend Bill was kind enough to serve as our “Whitman” (How odd and fortuitous that one of my dearest friends should be a dead ringer for Whitman…)
(Hat-tip: Poets & Writers’ Clip of the Day)
I think the description on Vimeo kind of buries the lede for this one:
I love seeing collaborations like this. The sisters produced it as a trailer for Frances’s new book of poems, Beast (Augury Books, 2014). Here’s how they characterized the book at Vimeo:
In BEAST, Frances Justine Post explores the destruction and eventual reclaiming of the self following loss. Many of the poems make up a series of “Self-Portraits” that explore the psychological core of intimacy with its inherent devotion and betrayal, reward and punishment. In one, she is a wolf; in another, an equestrian and her horse; then a tornado, the dropped crumbs of a beloved, a pack of hounds, and finally a cannibal. The self changes form and species and switches from one voice to multiple voices. Each poem attempts to reinvent the self and alter it as a way of trying to understand what remains after devastation.